17 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". Wej qab. Blplv'a'? | |
40 Idioma de origem anata no soba ni irarate siavase des anata no soba ni irarate siavase des eski kız arkadaşım bir fotoÄŸrafımızın altına bu cümleyi yazmış. anata nın canım tarsıznda bir söz olduÄŸunu öğrendim devamını merak ediyorum. | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
425 Idioma de origem Aluda Qetelauri - თáƒáƒ›áƒáƒ რ(Tamara) ღáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ¤áƒ”რი თვáƒáƒšáƒ”ბი გáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ მშვენიერრსიკვდილáƒáƒ›áƒ“ე შეგიყვáƒáƒ ებ áƒáƒ‘რრáƒ, შენ გიმღერი ლექსიც შენ მსურს დáƒáƒ’იწერრხევსურეთის სიáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ვ, თáƒáƒ›áƒáƒ რგáƒáƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ˜áƒ›áƒ”, გáƒáƒ›áƒáƒ®áƒáƒ ე, თáƒáƒ›áƒáƒ რგრძნáƒáƒ‘ის áƒáƒšáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ•áƒ”ხვიáƒáƒ— თáƒáƒ›áƒáƒ რტრფáƒáƒ‘ის თáƒáƒ¡áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒªáƒáƒšáƒáƒ— თáƒáƒ›áƒáƒ რჩემი გულის სიáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ვ, თáƒáƒ›áƒáƒ რშენ გულისთვინ რáƒáƒ›áƒ“ენ რáƒáƒ§áƒ˜áƒ¤áƒ¡ დáƒáƒ•áƒ®áƒáƒªáƒáƒ•áƒ“ი, დáƒáƒ’ტáƒáƒ•áƒ”ბდი ჩემი გულის áƒáƒ›áƒáƒ áƒ, მე რáƒáƒ“ მინდრსხვრხáƒáƒ¢áƒ˜ დრსáƒáƒšáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ შენ ხáƒáƒ ჩემი სáƒáƒšáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜, თáƒáƒ›áƒáƒ áƒ! გრძნáƒáƒ‘ის áƒáƒšáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ•áƒ”ხვიáƒáƒ—,თáƒáƒ›áƒáƒ რსიყვáƒáƒ ულით დáƒáƒ›áƒ”ხილáƒ, თáƒáƒ›áƒáƒ რ… ტრფáƒáƒ‘ის თáƒáƒ¡áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒªáƒáƒšáƒáƒ—, თáƒáƒ›áƒáƒ რჩემი გულის სიáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ვ,თáƒáƒ›áƒáƒ რ| Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
| |
102 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". NeÅŸid / Åžiir Mümkünse ÅŸu linkteki neÅŸidin çevirisini istiyorum.
https://www.youtube.com/watch?v=CHAApl9iRQw&index=3&list | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
192 Idioma de origem Schumann Lied Text Das ist ein Flöten und Geigen, Trompeten schmettern darein. Da tanzt wohl den Hochzeitreigen die Herzallerliebste mein.
Das ist ein Klingen und Dröhnen, ein Pauken und ein Schalmei'n; dazwischen schluchzen und stöhnen die lieblichen Engelein. | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
| Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
88 Idioma de origem 1. ã¾ã©ã‚ã£ã“ã—ã„ãœï¼ãƒ–ãƒã®ã‚ã—ã¦åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚ã€ã™ã‚€ã“ã¨ã˜ã‚ƒããˆã‹ï¼ï¼ 2.... 1. ã¾ã©ã‚ã£ã“ã—ã„ãœï¼ãƒ–ãƒã®ã‚ã—ã¦åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚ã€ã™ã‚€ã“ã¨ã˜ã‚ƒããˆã‹ï¼ï¼
2. ãƒã‚«ã‚ï¼è¡€ãŒãƒ»ãƒ»ãƒ»æ³£ã言ã‹ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚ã„ãšã‚Œã«ã—ã‚ã¨åãã®ã¯ãã•ã¾ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚ Homem 1 discutindo com homem 2. Por favor alguem me explique o que significa a terminação りゃ゠em åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚?
Em æ³£ã言ã‹, eu li que poderia ser um trocadilho entre as expressões æ³£ã言をåã e 弱音をåã. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766) _________________________________________________
Man 1 discussing with Man 2. Please, somebody could explain me what's means the termination りゃ゠in åã‹ã›ã‚Šã‚ƒã‚?
In the expression æ³£ã言㋠I read that could be some kind of a word play between the expressions æ³£ã言をåã e 弱音をåã. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766) | |
254 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". بÙسْم٠الله٠الرَّØْمن٠... بÙسْم٠الله٠الرَّØْمن٠الرَّØÙيم٠وَوَصَّيْنَ الْإÙنسَانَ بÙوَالÙدَيْه٠ØÙسْنً وَوَصَّيْنَا الْإÙنسَانَ بÙوَالÙدَيْه٠ØÙسْناً ÙˆÙŽØ¥ÙÙ† جَاهَدَاكَ Ù„ÙتÙشْرÙÙƒÙŽ بÙÙŠ مَا لَيْسَ Ù„ÙŽÙƒÙŽ بÙه٠عÙلْمٌ Ùَلَا تÙØ·ÙعْهÙمَا Ø¥Ùلَيَّ مَرْجÙعÙÙƒÙمْ ÙÙŽØ£ÙنَبّÙئÙÙƒÙÙ… بÙمَا ÙƒÙنتÙمْ تَعْمَلÙون | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
407 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". 宇宙連邦è»ã€‚ 宇宙連邦è»ã€‚å°‘ä½ã€‚ è»æ†²å…µæœæŸ»éƒ¨ã®æœæŸ»å®˜ã§ã€ リエリ・ビショップã®å‰¯å®˜ã€‚ ç¿’å¾—ãŒéžå¸¸ã«å›°é›£ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ ガンタートルã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ 自走ãƒãƒœãƒƒãƒˆå…µã®æ“作術を得æ„ã¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ ナオミã¯ä¸€åº¦ã«4æ©Ÿã‚’æ“れる天æ‰ã€‚ 接近戦闘ã«ã‚‚優れã¦ã„ã¦ã€ タイタンã§ã®æ ¼é—˜å¤§ä¼šã§äºŒåº¦å„ªå‹ã®çµŒé¨“ã‚’æŒã¤ã€‚ 元々ã¯ãƒ“ショップ家ã«å‡ºå…¥ã‚Šã—ã¦ã„㟠商家ã®é•·å¥³ã§ã‚ã£ãŸãŒã€ å¹¼ã„é ƒã‹ã‚‰ãƒªã‚¨ãƒªã¨è¡Œå‹•ã‚’å…±ã«ã—ã¦ãŠã‚Šã€ リエリã®å¾Œã‚’追ã†æ§˜ã«è»äººã®é“ã‚’æ©ã‚“ã§ã„る。 ã‚‚ã¡ã‚ん仕官å¦æ ¡ã‚‚リエリã¨åŒã˜ã§ã€ ナオミã«ã¨ã£ã¦ãƒªã‚¨ãƒªã¯æ†§ã‚Œã®å…ˆè¼©ã§ã‚り〠実ã®å§‰ã®ã‚ˆã†ã«æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹å˜åœ¨ã€‚ リエリã®å½±éŸ¿ã‹ã‚‰ã€ãƒã‚ªãƒ»ãƒ†ãƒ©ãƒ¼ã‚ºã‚’å¤ã㦠野蛮ãªæ€æƒ³é›†å›£ã¨è¦‹ãªã—ã¦ã„る。 ã¾ãŸå„ªç§€ã•æ•…ã€é«˜åœ§çš„ã§ç”·ã‚’馬鹿ã«ã™ã‚‹ 傾å‘ãŒã‚り男性兵士ã¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ–ルãŒå¤šã„。 | |
105 Idioma de origem è½èŠ±ä¼Šäººå¸¸ç¬‘春风 梦里多少是客 å‡ æ›¾å›žçœ¸ 一江秋水别舟 å†å¯»å¤å¸† å·²æ˜¯æ— å¯å¥ˆä½• 多少æŒå£°é‡Œ... è½èŠ±ä¼Šäººå¸¸ç¬‘春风 梦里多少是客 å‡ æ›¾å›žçœ¸ 一江秋水别舟 å†å¯»å¤å¸† å·²æ˜¯æ— å¯å¥ˆä½• 多少æŒå£°é‡Œ 常è§ä½³äººæ— 梦 一曲乌啼è½å¢¨ åˆæ˜¯å¤šå°‘çº¢å°˜æ‚ è¿œ Essa é uma música pouco conhecida da qual gosto muito. Gostaria de ter uma tradução para ela. Obrigado. :D -------------------------------------------------- This is a little known song I like very much. I would like to have a translation of it. Thank U. :D -------------------------------------------------- Esta es una canción poco conocida que me gusta mucho. Me gustarÃa tener una traducción del mismo. Gracias. : D | |
| Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
149 Idioma de origem ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®æ•™æŽˆã«ãŠç¤¼ã‚’言ã„ãŸã„。 オープンã‚ャンパスã«è¡Œã£ãŸã¨ãã€ã‚ãªãŸã®ä½“験授æ¥ã‚’å—ã‘ã¦ã€å½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦å‰ã«å‡ºã¦ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã®æŒ¨æ‹¶ã‚’ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 大å¦ã§ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã¨ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã©ã¡ã‚‰ã‚’å¦ã¶ã¹ãã‹è¿·ã£ãŸã‘ã‚Œã©ã€ã‚ãªãŸã®æŽˆæ¥ã‚’å—ã‘る夢をã¿ã¦ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã‚’å¦ã¶ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã ã‹ã‚‰ã€ã“ã“ã«ã„ã‚Œã¦å¬‰ã—ã„ã§ã™ã€‚
| |
185 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". el 3chya omha gatli ghdwa bech net3qchou m3a... el 3chya omha gatli ghdwa bech net3qchou m3a b3adhna nas el kol 3endehom 3ada gatli rani chritlek el bira walah omha mouch normal m3aya ya weldi rahem fawhin fi m5a5hom nsabeha lo5rin walou yghirou meni por favor traduza este texto para mim, obrigada | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
346 Idioma de origem Les créations de Christian Dior, ses... Les créations de Christian Dior, ses femmes-fleurs, ses femmes-tiges sont une ode à la poésie. Le corps de la femme est moulé « pour en styliser le galbe » et la ligne « En 8 » devient un incontournable dans l’ensemble de ses créations de mode ou de parfums. La femme a désormais des tenues et des chaussures pour chaque moment de la journée, complétées par le sac, le chapeau, les bijoux…, aucun accessoire n’est oublié ou traité de façon secondaire. | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
| |
192 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". دا ترور زوییا بال کآر دے نیسهتا کهو ... دا ترور زوییا بال کآر دے نیسهتا کهو Ú†Ù‡Û’ هاگها تےےز اچهای جو تا لیکے کارے یی اورے.....هاهاهاهآا.......کا نا بوسس؟
مارا تاهےر تا هوم پا هار سا کی کار ساتی تا دا زیا نا والی نا قالارےگے هاهاههاه
.مارا بوسس دے نا قالارےگی نو
This is a dialogue
<edit> Before edit : "da tror zwiya bal kaar de nishta kho che hagha teez achai jo ta like kare yi awre.....hahahahaaa.......ka na boss?
mara taher ta hum pa har sa ki kar sati ta da zia na wali na qalarege hahahhah
.mara boss de na qalaregi no" </edit> | |
23 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". 今ã€ã“ã®ã¾ã¾è´ã¡å›ã¨ä¼šã„å–œã¶ã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„。 今ã€ã“ã®ã¾ã¾è´ã¡å›ã¨ä¼šã„å–œã¶ã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„。 This is from an online Twitter "conversation" (although it is more like two people openly expressing their thoughts without having a linear conversation)
I sort of apologized to a friend after a kind of problematic situation. I do not know this person in real life.
I thought they both meant "as it is (or "As you are are") this does not mean i would like to meet you in person"? But I am not sure or perhaps it means, "this does not mean that you have won my affections" but i really have on idea! and Google translate gives a very ugly translation ("I leave this win and I don't celebrate" or "with the shit I see I'm not so happy to have met you"), that is confusing.
Only someone with fluency in the language would be able to know what it really means... | |
113 Idioma de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". Sibel Özel Ji bo we Sibel Özel özel e yan Sibel Kekilli? Min program temaÅŸe nekir. Wa herkesî got Sibel Özel Sibel Özel min go ez jî tiÅŸtekî bêjim. | Traduções solicitadas Turco![](../images/view1.gif) |
85 Idioma de origem كلمتني طرقت الباب Øتى كلمتني Ùلما كلمتني كلمتني Ùالت لي أيا اسماعيل صبرا Ùقلت لها أيا اسماعيل صبري | |